И всё в этой ситуации было прекрасно: и пророки толковые, и скорописец что надо - Лихой Упырь собственной персоной. Стояла заря освоения кириллицей священных текстов, дела творились великие, но странные.
Поп Упырь Лихой был первым известным науке русским скорописцем, но кроме этого о нём больше нет практически никакой информации. Естественно, исследователей волнует довольно простой вопрос: а что это за имя вообще, и как оно пляшется с родом его священнической деятельности.
Здесь следует пояснить, что данное имя известно потому, что скорописец сам так подписался, вот его точная подпись: "Аз поп Оупирь Лихыи" (др.-рус). Оригинал рукописи был утрачен, но её текст многажды переписывался вместе с этой подписью.
Поскольку исследователи далеки от мысли, что некие упыри в привычном смысле слова переписывали нам Библию, то начали гадать, откуда есть пошло имя сие. Наиболее внятную версию предложил швед Андерс Шеберг, предположивший, что русский народный Упырь Лихой - это то же лицо, что шведский народный Эпир Неробкий, известный древний скандинавский рунорезец, который, возможно, был в Новгороде и транслитеровался в Упыря.
Собственно, версия эта хоть и складна, но не без изъяна: то ли он был в Новгороде, то ли не был, то он рунорезец, то вдруг скорописец, и к тому же полиглот: нарезался рун в своей Швеции и так проникся глаголицей с кириллицей, что смог сделать идеальный перевод, до сих пор являющийся каноничным.
Есть споры и вокруг фамилии (прозвища) - Лихой. В те времена, как сообщают источники, это слово имело скорее негативную коннотацию и означало буйного человека, дебошира и хулигана. То есть Лихой - это скорее прозвище попа, которое он решил присовокупить к имени, когда подписывался. Ну а чего бы не подписаться дебоширом, если тебя зовут Упырь и ты переписываешь Библию.
В довесок, скорописец попросил его не забывать, о чем сам же и написал: "... писавшего не забываи...". Собственно, во исполнение просьбы сей, я и пишу оное.
Не забывайте Лихого Упыря, друзья, если кто, вдруг, забыл.
Комментарии
«это слово имело скорее негативную коннотацию и означало буйного человека, дебошира и хулигана» с чего бы? Измаил Иванович Срезневский считал первыми и основными значениями для древности слова лихыи - "лишенный, излишний, бОльший"
А как бы вы перевели фразу из Лаврентьевской летописи "лихъ законъ гречьскыи"? Но я не хотел бы спорить с историком-востоковедом. Возможно, вы знаете лучше, чем гугл мне рассказал
Надо смотреть весь контекст этой фразы - а то в летописях и "победа" может означать "поражение". А еще бывают многолетние споры по поводу одного слова - например, как понять "рече/рекше" в знаменитом пассаже о призвании варягов: "сказали" или "обсудили/решили"
А зачем клинышком писано, а не на всю страницу? Странно как-то, а подпись всех удивляет, а меня такое написание больше удивляет. Возможно тогда "Упырь" и "Лихой" нечто другое означали, чем сейчас, тогда кличками все назывались, ФИО не было еще, только у царей и высокой знати.
Ну да, "Лихой" - это именно что прозвище, вопрос лишь в том, как его понимали тогда (коннотация). Насчёт Упыря - тут странно, но это с нашей колокольни странно, а тогда могло быть нормально. Про "клинышком" я точно не знаю, но ощущение какого-то архаичного стиха будто, хотя это я от себя, могу и ошибаться
Мне больше всего зашла версия Шёберга про Эпира Неробкого - как-то очень складно эта транслитерация в Упыря объясняется, прям зацепило 😊 А сам автор к какой версии больше склоняется?
Честно говоря, какой-то приоритетной версии у меня нет, но вот версия с Эпиром мне представляется совсем уж странной
Ещё нюанс: у славян имена нередко давали «от противного» - Неждан, Нехорош, Дурак - чтобы не сглазили, так что поп Упырь мог быть вовсе не страшным, а просто обережным
Кстати да, вполне себе версия
И ещё нюанс, уже бытовой: такие обережные имена потом в фамилии ушли - Нежданов, Нехорошев, Дураков, и ничего, живут люди, не жалуются. А церковь, кстати, эту привычку не любила и в святцах требовала каноническое имя, так что Упырь вполне мог быть крещён Григорием, а в подписи оставить своё, привычное - кто там проверит в 1047-м