«Боже, храни Америку»: миф о речи Ельцина и пауза перед «и Россию»

Тема: Миф о речи Бориса Ельцина в Конгрессе США в 1992 году · Было ли «и Россию» экспромтом или заранее подготовленной фразой

Кратко

Статья в диалоговой форме разбирает миф о том, что Ельцин в Конгрессе США будто бы сказал только «Боже, храни Америку». В полной записи после паузы он добавляет «и Россию», но финальный черновик речи недоступен, поэтому остаётся спор: экспромт или заранее согласованная уловка спичрайтеров.

Главное

  • Популярный нарратив о «Боже, храни Америку» неполон: в полной записи после паузы Ельцин добавляет «и Россию».
  • Профессиональные историки в тексте признаются, что тоже не помнили продолжения фразы — это показывает власть избирательной памяти.
  • Спор идёт об авторстве добавки: личный экспромт Ельцина или заранее прописанный риторический ход спичрайтеров.
  • Стенограмма Конгресса с мгновенным переводом «to which I will add, and Russia» используется как аргумент в пользу подготовленности реплики.
  • Финальный вашингтонский черновик речи сохранился, но его скан не выложен в открытый доступ.
  • Вывод материала: история сложнее коротких видео, и честная позиция — признать, что точного ответа пока нет.

“Боже, храни Америку” — символ капитуляции курса 90-х. Миллионы людей, включая профессиональных историков, помнят: Ельцин стоял на трибуне Конгресса США и молил о подачке. Но, опять есть “но”. ------------------------------------------------------------------------------------- Буфет исторического факультета. После конференции народ разбрелся по столикам. Пахнет крепким кофе и свежей выпечкой. За столиком сидят  Павел Павлович Вересень  и  Елена Викторовна Платонова . За соседним столиком молодой журналист  Максим  увлеченно диктует в смартфон: — Короче, народ, 92-й год, Ельцин в Конгрессе США. Стоит и читает по бумажке: «Боже, храни Америку!». Всё, приехали. Полный слив страны, короче. Холуйство в чистом виде. Павел Павлович  (невольно прислушивается, медленно кивая, соглашаясь): Это стыдный момент в истории современной России. Елена Викторовна  (делая пометки в блокноте, вполголоса, замечая коллеге): Даже мне, стороннице либеральных реформ, было тогда, мягко говоря, неловко за страну. Павел Павлович   (поворачивается к Максиму, голос спокойный) : Ты озвучил то, что стало общепринятой историей, Максим. И в оценке тона ты прав. Эта фраза действительно стала символом того, как новая Россия пыталась купить себе место в новом мире. Елена Викторовна   (поправляет очки в прямоугольной оправе) : Павел Павлович прав. Мы с тобой, Максим, по-разному оцениваем 90-е, но в этом эпизоде солидарны. Ельцин читал то, что ему дали. И это было унижение. Максим   ( воодушевленно) : Вот-вот! А давайте я прямо сейчас этот видеофрагмент из интернета в подкаст вставлю? Там на YouTube ролик есть, две минуты, как раз финал речи. Будет хайповый звук! Павел Павлович  усмехается: Эх, молодеж… Включай, Максим. Покажи, что там.Максим открывает YouTube, находит видео. На экране появляется ролик. Он действительно длится чуть более двух минут. В тишине буфета раздается голос первого президента России. Он говорит о конце холодной войны, о рухнувшем «коммунистическом идоле». Затем переходит к финалу. Цитирует песню Ирвинга Берлина, композитора, который, кстати, родился в Российской империи и эмигрировал в США. Голос Ельцина звучит ровно: " Господи, благослови Америку!" .

https://www.youtube.com/watch?v=vkBrRwBqtho&t=1s

Максим  (довольно кивает): Вот и всё. Видео заканчивается. Есть много совсем коротких записей длительностью в 5-10 секунд, но они уже неинтересны. Павел Павлович : Странно… Как то резко всё закончилось. Ни аплодисментов, ничего. Как будто пленка оборвалась. Елена Викторовна : Оборвалась? Что вы имеете в виду, Павел Павлович? Павел Павлович   (начинает методично протирать линзы — его фирменный жест) : Не знаю. Может, показалось. Но давайте еще раз посмотрим. Максим, можешь найти полную запись выступления ? Максим пожимает плечами и быстро находит видео C-SPAN — запись с американского архива. Запись всей речи, почти час. Максим : Вот, полная версия. Переключаю сразу на  00:51:00 .

https://www.youtube.com/watch?v=Q1MnPNMORoI&t=1011s

В тишине буфета снова раздается голос Ельцина. Тот же текст про Ирвинга Берлина. Голос Ельцина звучит ровно: " Господи, благослови Америку!" . Затем секундная, выразительная пауза. И уже другим тоном, с той самой ельцинской хитринкой и нажимом: " И добавлю к этому: и Россию" . Зал взрывается овациями. Максим замирает с пальцем над кнопкой «Стоп».

Павел Павлович медленно надевает очки. Его лицо выражает искреннее изумление. Елена Викторовна откидывается на спинку стула, её бежевая папка съезжает со стола. Павел Павлович   (тихо, с искренним изумлением) : “…И Россию”. Я… я не помнил этого. Я был абсолютно уверен, что он сказал только про Америку. Елена Викторовна   (закрывает ноутбук, глядя на Павла Павловича с едва скрываемым потрясением) : И я не помнила, Павел Павлович. Мы с вами, профессиональные историки, попались на удочку массового нарратива. Мы запомнили только то, что соответствовало нашей картине мира о 90-х. Но эта пауза… эта пауза меняет всё. Максим   (зависает, потом хмыкает) : Ну… “и Россию”. И что? Это меняет суть? Он всё равно начал с “храни Америку”. Это как извиниться, но добавить “но я был прав”. Всё равно звучит как подлизывание. Павел Павлович   (надевает очки, взгляд становится жестким) : А вот тут, Максим, начинается настоящая история. Без сказок. Вопрос не в том, что он это сказал. Вопрос в том,  было ли это написано на бумажке, которую он держал в руках?  Или это была его личная правка, его экспромт у трибуны? Максим, попробуй найти оригинал речи, непосредственно ту бумагу с которой читал Ельцин. Максим (ныряя в телефон): Постараюсь. Елена Викторовна   (открывает бежевую папку) : Я склоняюсь к тому, что это был экспромт. Ельцин стоял, читал откровенно проамериканский текст, который ему подготовили. Он услышал себя со стороны, понял, что цитата звучит как чистая мольба, и в последнюю секунду интуитивно смягчил удар. Добавил “и Россию”, чтобы превратить мольбу в декларацию равноправия. Слово “добавлю”, это маркер дополнения. Если бы это было в машинописном тексте, он прочитал бы это слитно. Павел Павлович   (откидывается на спинку стула, делает глоток остывшего кофе) : Елена Викторовна, вы снова скатываетесь в романтизм. Не мог же президент нести отсебятину. Спичрайтеры выстраивали сложную риторическую конструкцию. Фраза “И добавлю к этому: и Россию” была не спасением чести, а финальным аккордом, который должен был показать: мы не просители, мы партнеры. Это был холодный расчет. Риторическая уловка, чтобы замаскировать зависимость от американских кредитов под великое геополитическое партнерство. Это называется “запланированная экспромтность”.

— Как дела, Максим? Максим :(усиленно тыкая по экрану): Ничего особенного. Людмила Пихоя, главный спичрайтер Ельцина в тот период, и Владимир Факов, переводчик, который работал на этом выступлении, ничего конкретного не говорят. Есть упоминания что Ельцин сам мог внести свои правки, но это касается всех его речей. Елена Викторовна : Холодный расчет не делает пауз! Павел Павлович, послушайте запись еще раз. Он  не читает  это. Он  говорит  это. «И добавлю к этому… и Россию». Человек не делает выразительную паузу перед чтением привычного машинописного текста. Павел Павлович :  Вот стенограмма Конгресса США  ( отключите VPN **)фиксирует, что синхронный переводчик мгновенно перевел это как:  «God bless America, to which I will add, and Russia»  . Если бы это была спонтанная мысль, переводчик не успел бы так идеально встроить конструкцию. Это был отрепетированный ход. Максим : И что это значит? Павел Павлович : Это значит, что переводчик был готов! Если бы Ельцин сказал это экспромтом, переводчик бы запнулся, начал бы искать слова. А он мгновенно выдал гладкую конструкцию  «to which I will add» . Это было  заранее согласовано . Максим   (смотрит то на одного, то на другого) : Стоп. Я ничего не понял. Вы оба только что узнали, что он вообще сказал вторую часть. А теперь вы спорите о том, кто именно придумал эту вторую часть? То есть, либо это был гениальный пиар-ход спичрайтеров, либо это был личный бунт Ельцина? Елена Викторовна : И от этого зависит оценка самого Ельцина. Был ли он марионеткой, которая просто читала то, что ей дали, или он сохранял субъектность? Ты нашёл изначальный текст? Максим:  Нет, облазил и Ельцин-центр, и американские сайты, но результатов пока нет. Точнее сам документ есть, сохранился, но он физически находится в США. Проблема в том, что скан финального вашингтонского черновика до сих пор не выложен в открытый доступ. Мы знаем, что фраза прозвучала. Но кто именно держал ручку в момент рождения слов “…и Россию” , спичрайтеры в вашингтонском отеле или сам Ельцин у трибуны конгресса, это остается неясным. Павел Павлович : Субъектность — это хорошо для кино. Но в истории правят документы. Елена Викторовна : А документ говорит о том, что мы не видели финального черновика! Максим :  (задумчиво) : И что мы делаем с этим? Павел Павлович : Мы честно говорим:  НЕ ЗНАЕМ . Елена Викторовна : Но мы можем строить гипотезы. И моя гипотеза: это был экспромт Ельцина. Павел Павлович : А моя: это была запланированная риторическая уловка. Максим   (усмехается) : И обе версии имеют право на существование? Павел Павлович и Елена Викторовна   (одновременно) : Да! Максим : Круто. А теперь объясните: зачем вы вообще затеяли это расследование? Чтобы доказать, что Ельцин был не таким уж холуем? Или чтобы показать, что спичрайтеры были гениальными манипуляторами? Елена Викторовна   (строго) : Чтобы показать, что  история сложнее , чем кажется. Павел Павлович   (кивает) : Люди помнят “Боже, храни Америку” и забывают “…и Россию”. Это называется  избирательная память . И наша задача не подыгрывать этой памяти, а показывать всю картину. И тебе, Максим, как журналисту необходимо это помнить. -------------------------------------------------------------------------------------------- Вердикт Истории без сказок : На данный момент нельзя достоверно установить, было ли "... и Россию" самостоятельным добавлением Ельцина или изначально прописано в тексте речи. Основание:  Запись выступления Ельцина, стенограмма конгресса США, косвенные подтверждения спичрайтеров президента.

А как вы считаете, читатели? Мог ли Ельцин отойти от текста или это была режиссура?

------------------------------------------------------------------------------------------------

Оригинал статьи впервые был опубликован в проекте "История без сказок" на Дзене:

https://dzen.ru/a/aocZKEqn9lKMxnS8

Фрагменты

Расхожий миф: Ельцин стоял на трибуне Конгресса США и читал по бумажке «Боже, храни Америку». Эта фраза стала символом унижения и капитуляции курса 1990-х.

В полной записи C-SPAN, почти часовой, на отметке около 00:51:00 звучит «Господи, благослови Америку!», затем секундная выразительная пауза и уже другим тоном: «И добавлю к этому: и Россию». Зал встречает это овациями.

Елена Викторовна считает добавку экспромтом Ельцина: он услышал себя со стороны, понял, что цитата звучит как мольба, и в последнюю секунду добавил «и Россию» для декларации равноправия. Павел Павлович видит «запланированную экспромтность»: спичрайтеры выстроили финальный аккорд, чтобы замаскировать зависимость от американских кредитов под партнёрство.

Стенограмма Конгресса США фиксирует мгновенный перевод фразы как «God bless America, to which I will add, and Russia». Для Павла Павловича это аргумент, что переводчик был заранее готов к конструкции, а значит, реплика была отрепетирована.

Чтобы проверить миф, герои находят полное видео выступления на C-SPAN, обращаются к стенограмме и пытаются отыскать финальный черновик. Оказалось, документ сохранился, но находится в США, а его скан не выложен в открытый доступ.

Итог расследования: достоверно неизвестно, было ли «и Россию» самостоятельным добавлением Ельцина или изначально прописано в тексте речи. Основание — запись выступления, стенограмма Конгресса США и косвенные подтверждения спичрайтеров.

Вопросы и ответы

Что именно сказал Ельцин в финале выступления в Конгрессе США?
Сначала «Господи, благослови Америку!», затем, после выразительной паузы, «И добавлю к этому: и Россию».
Почему историки в статье не помнили продолжение фразы?
Они признались, что запомнили только «Боже, храни Америку», потому что это соответствовало массовому нарративу о 1990-х; продолжение выпало из памяти.
Есть ли однозначный ответ, была ли добавка «и Россию» экспромтом?
Нет. Финальный черновик речи не опубликован, поэтому нельзя установить, сам Ельцин вставил фразу у трибуны или спичрайтеры заранее её прописали.

Комментарии

  1. Ага-ага. он то, оказывается партнером нас сделал, а подлые людишки (коммунияки, конечно!) его речь на утубе подчистили, эким супостатом выставили! У-у-у! слава-слава-слава герою! Даешь ещё 10... нет! 30! е-центров!

  2. Борис Николаевич Ельцин - человек, сохранивший Россию в виде единого государства, а не конгломерата "татарстанов" и "чуваший". Ему было безумно трудно, но он сделал это! Спасибо ему за это от всей души!

  3. Совершенно верно. Ельцин отказался подписывать подготовленный Горбачёвым новый союзный договор, в котором все автономии получали одинаковый статус с союзными республиками, чем предотвратил развал России. Но об этом мало кто помнит.