Пал Палыч: И еще интересная статья: Людмила Иванова в интервью BBC в 2017 году :
Пал Палыч: Видишь? Сработал рефлекс, предварительный инструктаж. Американка жалуется на эротику в рекламе, а советская участница, боясь показаться слабой, рубит с плеча: у нас этого нет!
Галина Петровна : Вот именно. Зал взорвался хохотом. Синхронный переводчик, наверное, тоже растерялся от такого “заявления”. В итоге в мир улетела обрубленная фраза. А ведь в зале, кто-то из наших ещё и выкрикнул вдогонку: «Секс у нас есть, у нас нет рекламы!». Но этот крик тоже утонул в смехе. Пал Палыч : То есть, фраза была произнесена? Галина Петровна : Разговоры о том, что это была программная ложь всей страны, доказательство нашего тотального лицемерия. А на деле была растерянность конкретной женщины, которая не успела закончить мысль из-за хохота в студии и плохой акустики. Там была просто человеческая неловкость.
— История с телемостом Ленинград — Бостон, идеальный пример искажения смысла. Людмила Иванова действительно произнесла роковые слова 17 июля 1986 года. Но она не отрицала существование секса как явления. Она отрицала его наличие в советской телерекламе, защищаясь от нападок американской участницы и выполняя установку “не сдаваться”. Шум в студии, смех и особенности синхронного перевода превратили частное замечание в глобальный мем, который живёт уже 40 лет.
Вердикт «Истории без сказок» :
Знаменитая фраза была вырвана из контекста смехом зала и означала отсутствие секса на советском телевидении , а не отрицание биологии.
Основание : Видеозапись телемоста Ленинград - Бостон, интервью Владимира Познера, интервью Людмилы Ивановой.
------------------------------------------------------------------------------------------------
А как вы думаете, сколько ещё исторических «фактов» родились просто потому, что в решающий момент был слишком громкий смех, аплодисменты, или перебивание гостя в студии ?
Комментарии
Мошенники смонтировали, так как им захотелось.
Смех в студии - это же испорченный телефон, только с трансляцией на всю страну: мы запомнили не то, что она сказала, а реакцию зала. Интересно, сколько ещё «цитат» из старых эфиров дошли до нас именно в такой искажённой редакции
Бедная Людмила хотела сказать про рекламу, а мир услышал приговор. Теперь этот смех в студии звучит как самый первый советский пранк: все ржут, а смысл утонул. И вот я, как дурак, пересматриваю телемост и понимаю, что мы 40 лет покупали не информацию, а эмоцию зала 😅
Вот после таких разборов и правда задумаешься, а сама Людмила Иванова как отнеслась к тому, что её реплика стала мемом? Смеялась вместе со всеми или обидно было, что весь смысл просто утонул в хохоте 😊
Смех в студии здесь работает не как акустическая помеха, а как код, который переводит реплику из референтного высказывания об отсутствии рекламы в эмоциональный аттракцион. Вопрос в том, насколько систематично подобное кодирование участвует в формировании других медиафактов, где исходное содержание замещено реакцией аудитории?
А я полагаю, что эта женщина под сексом имела в виду не интимные связи между мужчинами и женщинами в СССР, а то публичное бесстыжее безобразие вокруг этой интимной темы, которое цвело пышным цветом на Западе...
Я ведь и сам много лет повторял эту фразу как приговор советскому ханжеству, пока не увидел полную версию того диалога. Оказалось, смысл сдвинулся ровно там, где смех зала съел финал реплики
Не уверен, что из одного телемоста стоит делать общий вывод про «сколько ещё исторических фактов родилось из-за смеха в студии». Раньше телевидение работало иначе: синхронный перевод, живой эфир, никаких стоп-кадров и проверок по стенограммам, вот и получалась обрубленная фраза с выкриком, который никто не расслышал. Но чтобы смех зала превратил реплику в «факт», нужна была ещё и воля монтажёров, и повторение в прессе, а иначе это так и осталось бы локальным курьёзом. Так что тут скорее не про громкий хохот, а про то, что мы сами сорок лет не удосуживались переспросить, что именно она сказала
Кто с мозгами,правильно поняли всё сказанное...в нашей стране по крайней мере ))
а если не смех её обрубил, а перестройка, которой мем про секс был нужнее? 🤔🌀