Фраза «Я устал, я ухожу»: миф о последнем обращении Ельцина

Тема: Мифы о цитатах · Фраза «Я устал, я ухожу» в обращении Бориса Ельцина

Кратко

Статья развенчивает миф: в новогоднем обращении Бориса Ельцина 31 декабря 1999 года не было фразы «Я устал, я ухожу». Согласно тексту, в записи звучат слова: «Я ухожу. Я сделал всё, что мог». Миф возник из-за вольного пересказа смысла обращения.

Главное

  • Миф о фразе «Я устал, я ухожу» не подтверждается видеозаписью обращения.
  • В новогоднем обращении 31 декабря 1999 года Ельцин сказал: «Я ухожу. Я сделал всё, что мог».
  • Фраза-мем появилась из пересказа смысла, а не из точного цитирования.
  • Ельцин действительно выглядел уставшим, что усилило веру в несуществующую цитату.
  • Смысл от ошибки изменился не сильно.

Некоторые цитаты настолько прочно входят в нашу память, что начинают жить собственной жизнью. С фразой «Я устал, я ухожу» произошло именно это. Миллионы людей уверены, что именно этими словами Борис Ельцин объявил о своей отставке 31 декабря 1999 года. ------------------------------------------------------------------------------------------------

Автобуса не было уже минут двадцать, Пал Палыч вскочил со скамейки и махнул рукой: Все слегка опешили, но Антон вдруг спросил: — Пал Палыч, а он точно это говорил? Пал Палыч удивлённо посмотрел на Антона. Обычно подобные вопросы задавал он сам. — В смысле? Антон достал телефон и быстро нашел  видеозапись обращения Ельцина 31 декабря 1999 года . Все смотрят запись обращения Ельцина. Проходит минута, потом ещё одна. Фраза всё не появляется. Пал Палыч начинает хмуриться, но вдруг: — Вот! Вот оно. На 8:45

https://www.youtube.com/watch?v=Ris9_3crDWw&t=9s

Что произошло? Скорее всего, люди просто начали пересказывать смысл обращения своими словами. Ельцин действительно выглядел уставшим, часто болел, поэтому со временем пересказ превратился в «цитату». И повторять её стали чаще, чем реальные слова. — Да. Ты прав Антон. Галина Петровна рассмеялась: — Вот как бывает. Я ведь тоже столько лет была уверена в “Я устал, я ухожу”. ------------------------------------------------------------------------------------------------ Фраза «Я устал, я ухожу» давно стала частью массовой памяти и одним из самых известных политических мемов России. Однако в новогоднем обращении Бориса Ельцина 31 декабря 1999 года этих слов нет. В записи звучат несколько другие слова:«Я ухожу. Я сделал всё, что мог.» Поэтому утверждение, что Ельцин произнёс фразу «Я устал, я ухожу» во время своего обращения об отставке, не подтверждается. Но отдать должное, смысл от этой ошибки изменился не сильно.  ------------------------------------------------------------------------------------------------

Оригинал статьи впервые был опубликован в проекте "История без сказок" на Дзене:

https://dzen.ru/a/aj7XCEfTz2tI2530

Фрагменты

Некоторые цитаты настолько прочно входят в память, что начинают жить собственной жизнью. Фраза «Я устал, я ухожу» — пример такого мема, который миллионы считают реальными словами Ельцина.

В новогоднем обращении Бориса Ельцина 31 декабря 1999 года этих слов нет. В записи звучат несколько другие слова: «Я ухожу. Я сделал всё, что мог».

Люди запомнили «Я устал, я ухожу», хотя реальная фраза была «Я ухожу. Я сделал всё, что мог»; смысл от этой ошибки изменился не сильно.

Скорее всего, люди просто начали пересказывать смысл обращения своими словами. Ельцин действительно выглядел уставшим и часто болел, поэтому пересказ превратился в цитату.

Вопросы и ответы

Звучала ли фраза «Я устал, я ухожу» в обращении Ельцина?
Нет. В новогоднем обращении 31 декабря 1999 года этих слов нет; Ельцин сказал: «Я ухожу. Я сделал всё, что мог».
Почему возник миф о фразе «Я устал, я ухожу»?
Люди пересказывали смысл обращения своими словами. Ельцин выглядел уставшим и часто болел, поэтому пересказ со временем превратился в цитату.

Комментарии

  1. Эффект Манделы, однако, да и знаменитый мем "мухожук" этого же происхождения.

  2. Вот это «Я сделал всё, что мог» вместо легендарного мема - меня просто разорвало, столько лет жил с уверенностью, что слышал именно «Я устал, я ухожу». И как же теперь зашла мысль про то, что уставший человек сам стал причиной такой подмены, это же чистая психология: мы запоминаем не слова, а картинку

  3. Я смотрел это обращение 31 декабря 1999 года и точно помню, что он говорил эту фразу.

  4. Самое интересное, что 31 декабря в как-бы прямом эфире было именно "я устал, я ухожу" А вот на повторах первого января было уже "я сделал всё что мог". Но это сугубо мое личное мнение, как человека всë это видевшего лично.

  5. Я устал ,я мухожук...

  6. Лично мне нет дела что он там говорил. Главное - ушёл бескровно.