«Ай эм»: студенческая байка из 60-х о перекличке на английском в мединституте

Тема: Студенческие байки и анекдоты · Юмор о языковом барьере и перекличке

Кратко

В истории из 60-х два первокурсника мединститута, Игорь и Ваня, идут на занятие по английскому. Игорь в шутку объясняет Ване, что «ай эм» — это ответ рабов английским лордам, и на перекличке Ваня вместо «ай эм» громко представляется: «Не ай эм, а Иван Петрович Данько!». Группа хохочет, а последний в списке Игорь повторяет ту же выходку, чем практически срывает занятие.

Главное

  • Действие происходит в 60-е годы, герои — первокурсники мединститута, идущие на занятие по английскому.
  • Ваня — сельский парень, успевший поработать и отслужить в армии, плохо знает английский и не понимает, что значит «ай эм».
  • Игорь, эрудированный студент из интеллигентной семьи, в шутку объясняет, что «ай эм» — ответ рабов английским лордам и пэрам.
  • На перекличке Ваня вместо «ай эм» заявляет: «Не ай эм, а Иван Петрович Данько!», вызывая гомерический хохот группы.
  • Игорь, названный последним, повторяет ту же шутку с указательным пальцем и фразой «Не ай эм, а Игорь Михайлович Щетинский!».
  • Занятие по английскому оказалось практически сорванным, преподаватель не ожидала такого от Игоря.
  • Игорь объяснял друзьям, что, подставив Ваню, не мог бросить его в одиночестве.

Эта история давнишняя, из 60-х годов прошлого столетия.

Двое студентов первого курса мединститута, одногруппников, переходят из одного корпуса в другой на кафедру иностранных языков. Им предстоит занятие по английскому. Один из них — высокоэрудированный, из интеллигентной семьи, стал студентом сразу после школы. Назовём его Игорем. Другой — сельский парень, успевший перед студенчеством и поработать, и отслужить в армии. Пусть в нашем рассказе он будет Ваней. У Ивана плохи дела с английским, и он по дороге на занятие расспрашивает Игоря, почему, когда преподаватель вначале занятия делает перекличку группы, каждый встаёт и произносит «ай эм» и что означает это самое «ай эм».

Игорь на голубом глазу грузит Ване, что английский язык — язык капиталистов и буржуев, агрессивной страны с жуткой социальной несправедливостью. И когда английские лорды с пэрами обращаются к своим рабам, те должны отвечать «ай эм». Ваня от такого объяснения в шоке и после некоторых возмущений задумался и замкнулся.

Пришли на кафедру. Началось занятие. Преподаватель приступила к перекличке. Называет фамилию студента, названный встаёт, отвечает ей «ай эм», садится. Называется фамилия следующего студента, встаёт, «ай эм», садится... Ваня был на третьей–четвёртой позициях. Когда преподаватель произнесла его фамилию, он встал и, протянув навстречу преподавателю руку с поднятым указательным пальцем и покачивая им из стороны в сторону, решительным, даже несколько громким голосом произнёс с расстановкой:

— Не ай эм, а Иван Петрович Данько!

В группе взрыв гомерического хохота. Когда все угомонились, повытирали слёзы, перекличка продолжилась. Снова фамилия, встал, ай эм, сел, следующий...

Игорь был в списке группы последним. Преподаватель называет его фамилию, он встаёт и, выставив навстречу преподавателю руку, поднимает вверх указательный палец и, покачивая им вправо–влево, также громко и с расстановкой произносит:

— Не ай эм, а Игорь Михайлович Щетинский!..

Занятие оказалось практически сорванным. Преподаватель сквозь всхлипывания простонала:

— Щееетииинскииий, как... вы... Ну, ладно Данько, но вы, от вас... я такого никогда... нет... не ожидала...

А Игорь Михайлович потом объяснял друзьям, что, так подставив Ваню, он не мог бросить его в одиночестве.

Фрагменты

«Ай эм» на занятии по английскому — то, что произносит названный студент, вставая на перекличке: назвали фамилию, студент встал, сказал «ай эм», сел.

По шутливому объяснению Игоря, «ай эм» — это то, что должны отвечать рабы, когда к ним обращаются английские лорды с пэрами, а сам английский язык он называет языком капиталистов и буржуев.

Игорь — высокоэрудированный студент из интеллигентной семьи, ставший студентом сразу после школы; Ваня — сельский парень, успевший поработать и отслужить в армии, и с английским у него плохо.

Ваня был третьим-четвёртым в списке: когда преподаватель назвала его фамилию, он вместо «ай эм» громко произнёс: «Не ай эм, а Иван Петрович Данько!». В группе — взрыв гомерического хохота.

Игорь шёл последним в списке группы и повторил жест и фразу: «Не ай эм, а Игорь Михайлович Щетинский!..»

Преподаватель сквозь всхлипывания сказала, что от Вани такого ещё можно было ожидать, но от Игоря — нет, и занятие оказалось практически сорванным.

Позже Игорь объяснял друзьям, что, так подставив Ваню, он не мог бросить его в одиночестве.

Вопросы и ответы

Что означает «ай эм» на перекличке по английскому?
В тексте это английское I am («я есть»): при перекличке названный студент вставал, произносил «ай эм» и садился. Прямого объяснения в статье нет, смысл следует из контекста.
Как Ваня отреагировал на перекличку?
Он встал, выставил вперёд руку с поднятым указательным пальцем и громко, с расстановкой произнёс: «Не ай эм, а Иван Петрович Данько!»
Чем закончилось занятие?
Занятие оказалось практически сорванным: группа хохотала после выходки Вани, а затем её повторил Игорь, последний в списке группы.

Комментарии

  1. Вот, молодчина, этот Игорь Михайлович Щетинский !! 🙂🤝😄 Достойно вышел из неловкой ситуации😄🤔

  2. Это да, мне тоже нравится этот финал.