Обзор фильма 'Magyar Vándor': где венгры? Путешествие семи вождей

Посмотрела фильм «Magyar Vándor», Венгерский странник (2004).

…После хорррррррошей прощальной вечеринки, устроенной по случаю отправления венгров из степей Азии в Европу, на honfoglalás, обретение (или завоевание) родины, вожди венгерские просыпаются и обнаруживают, что народ-то их уже ушёл.

Hol vannak a magyarok?

Где венгры?

Распинывают спящих сотоварищей: « Talpra, magyar / Встань, мадьяр! » И один из тех, что уже проснулись, Тёхётём, повторяет заворожённо: « Talpra, magyar …» Это же та самая «Национальная песня» Шандора Петёфи, которую народ венгерский услышал впервые 15 марта 1848 года, в день начала революции… Его, охваченного вдохновением, подгоняют: некогда, мол, hí a haza! Надо ли объяснять, что это следующие слова той же песни – « Зовёт отчизна »?

Мало того, что народ ушёл, и вождям его теперь догонять, так и вождей наличествует не семь ( скульптурную группу на площади Героев все помнят?), а пять. Потеряшек зовут Онд и Конд, что будет вечным поводом для шуток. У обоих на головах рога.

Альмош, сын Турула, будущий отец Арпада – вроде как главный, добывает (спасибо китайской мелочной торговле) какую-то пиротехнику, чтобы взорвать скалу, в которой застрял толстяк Онд. Элёд, тот, что в кино с пропеллером на шапке, а на площади – с лосиным рогом, немедленно, на ходу, изобретает спички, что в реальности сделает Янош Ирини в 1836  г. (а что откладывать-то?). Как ими пользоваться, вожди ещё не понимают,  надо пока положить в карман… Карманов ещё не изобрели, правда…

Идут вожди с востока на запад, венгров ищут.

Стоит Конду или Онду заметить, что уже вечер ( Este van ), как Тёхётём начинает бормотать: « Este van, este van: kiki … па-па-па-пам … » Не знаю, есть ли стихотворный перевод на русский язык, но вообще это стихотворения Яноша Араня: « Вечер, вечер, всем отдыхать …»

Идут, встречаются с викингами, монголами – другими претендентами на земли вокруг Дуная.

…К Беле IV является тот, кто сидит в парке Варошлигет, надвинувши капюшон на лицо. « Кто там? Как твоё имя, стучащий чужак? » – спрашивает король, а тому и ответить нечего, поскольку он – Анонимус. « Кто это «я»? » – издевается второй основатель Венгрии, только что выпивший третью чашу вина. Потом Анонимус столкнётся с вождями, поймёт, в чём его историческое предназначение и напишет « Gesta Hungarorum » – о них.

Оголодавши, вожди мечтают: « Сейчас бы паприкаш с картошкой …» Слова эти произносит  Онд (он в компании главный по еде), его спрашивают: « Что такое картошка? » – « Ну, как паприка …» – « А это что? ».

Хуба произносит слово « kocka », кажется, в смысле « кости бросать, рисковать ». Мучимый страстью к изобретательству Элёд немедленно вырубает саблей из дерева то, что Венгрия знает как Rubik-kocka, а мир – как кубик Рубика.

Сменяют друг друга постоялые дворы. Хозяин очередного – горбоносый, велеречивый – при их появлении прячет в ящик золотой венец. Попрепирались, поругались, и золотой венец снова на голове – это король Матяш застывает перед камерой тем самым узнаваемым профилем . Водилось за ним такое, если верить сказкам, – ходил он в народ переодетым.

Будут ещё турки и купальня с девушками (а как же!). Будет пещера с группой воинственно настроенных усачей в тех самых гусарских мундирах. Хуба (он самый интеллигентный, в пенсне) вежливо объяснит, что они – семеро венгерских вождей… « У нас один вождь! – закричат те, – Ракоци ! ». « Это не венгры? » – спросят остальные шестеро. « Нет, – недоумённо ответит Хуба, – куруцы ».

Будет встреча с Францем Иосифом. Будут нацисты, которые попытаются расстрелять вождей, но меланхолик и скептик Конд их спасёт.

Будет футбольный матч с англичанами. Я-то знаю, и все венгерские зрители знают, какой должен быть счёт, но после первого проигрыша вожди уясняют, что к чему, и забивают что-то больше десятка голов, судья аж не успевает фиксировать. Нет, ну это как-то чересчур… Тут англичане заявляют, что правила в этом спорте устанавливают они, и начинается торг, в котором итоговым счётом становится как раз то легендарное «6:3» . Уходят англичане со словами « Мы ещё вернёмся …» – и можно представить, как хохотали первые зрители, знающие, чем там дело кончится.

Будет встреча с возвращающимся в СССР советским танком, причём камера хоть на секунду, но покажет командира с затылка, чтобы зритель успел вспомнить знаменитый плакат Иштвана Ороса «Товарищи, конец!» .

В самом конце, ночью, семь вождей въезжают в Будапешт. В витрине книжного магазина мелькнёт обложка: « Honfoglalás ».

У заправки рекламный щит с фотографией, где гимнаст Золтан Мадьяр выполняет элемент, в его честь названный « Magyar-vándor », «венгерский странник» или «странник Мадьяр». Как фильм. Говорят, долго никто другой не мог повторить. Именно этот номер вытворяет на своём коне здоровяк с палицей, Таш, – тот, что с длинными косами, как у атланта на бульваре Святого Иштвана, – всякий раз, как вожди пускают коней вскачь.

В финале все семеро сидят, свесив ноги, на парапете тоннеля над Цепным мостом. Внизу – толпа. Те самые венгры, magyarok. Внезапно небо вспыхивает звёздами, золотыми и красными… Фейерверк, 20 августа.

*

Magyar Vándor Grand Hotel (+zeneszöveg / lyrics)

Это то, что я сумела понять и расслышать. А сколько осталось за бортом? Пишут , что в фильме присутствуют отсылки не только к изобретениям и стихам, но и к некогда популярным телесериалам, которых я не смотрела, и к «Человеческой трагедии» Мадача , и к современной политике, и даже к фестивалю Sziget.

*

В своём путешествии по будущей Венгрии семеро вождей всё время попадают на постоялые дворы, в гостиницы, в отели. Они всегда чужаки, гости. Я уже встречалась с этой идеей, причём в детской книжке: Европа – отель, венгры – постояльцы .

*

Вожди очаровательны. Играют не как актёры, которые исполняют пусть творческую и вдохновенную, но всё же работу. А как мальчишки, которые играют… в разбойников, в пиратов? Ну, вот эти – в вождей венгерского народа.

Играют самозабвенно.

Magyar vándor. 2004

Режиссёр: Herendi Gábor

Жанр: капустник, пожалуй