Размышления о песне 'Ицумо': колыбельная, внутренний диалог и забавный случай с собакой

Тема: Размышления о песне 'Ицумо' · Внутренний диалог и преодоление страха

Кратко

Автор размышляет о песне 'Ицумо', её переводе ('всегда') и колыбельном настроении. Через внутренний диалог он рассказывает случай, как вместе с незнакомкой поборол страх перед собакой. В конце приходит к выводу, что всё в жизни — 'ицумо' (всегда).

Главное

  • Песня 'Ицумо' воспринимается как колыбельная, наполненная теплом и тихой грустью.
  • Автор использует внутренний диалог с несколькими голосами для самоанализа.
  • В парке автор и женщина вместе встретили огромную собаку, признавшись друг другу в страхе.
  • Совместное преодоление страха привело к забавному и запоминающемуся моменту.
  • Любой опыт становится частью инвентаризационного списка 'Опыт', который в итоге оказывается ненужным.
  • Финальная мысль: всё в жизни — 'ицумо' (всегда).

Паспорт фотографии:

2ryuRxOli7__0Grk-B87CyDagYkt9kjvgDtuAdcEYMSRfb92AbYQqLdTKjvbwLb1HlKGbuWTmcdYcwqizaYpAR5Y.jpg  из открытых источников Интернета. Для иллюстрации.

Я, конечно же не знаю, как переводится с японского на русский язык слово «itsumo», а Интернет дает перевод разнообразный и противоречивый – от банального – «ицумо»; печального (ицу) – «как скоро» + (мо) – «траур»; до обобщающего – «всегда». Однако, название песни и ее содержание не играют особой роли в восприятии настроения и чувства, которые идут от исполнителей: вокалиста и музыкантов. Архаичный музыкальный ряд, но самобытный и традиционный, наверное, для японцев, преподнесен минимальным набором инструментов, звучание которых органично вписывается в вокал чистейшего голоса. Вся композиция наполнена теплом, заботой и тихой грустью. Какая-то умиротворенность в природе, может быть поздний вечер? Может быть горит в углу полутемной комнаты светильник? Может быть за окном идет мелкий, как туман, дождь? Может быть кто-то грустит сидя у окна? Мне кажется, что это колыбельная. Да, это колыбельная! Ведь эту песню можно слушать тихо, убавив звук? (Жаль, что аудио файл нельзя представить, но найти его в Интернете легко).

Колыбельную вполголоса, спокойно, не порождая чувств и эмоций, может быть, даже отчужденно петь не столько для того чтобы усыпить чадо, сколько для собственной медитации. Петь даже тогда, когда ребенок уснул, опускаясь в глубину своего подсознания пытаясь вынудить скрытое знание звучать в унисон колыбельной. Я погружаюсь туда, где могу найти собеседников, где могу поделиться с ними мыслями, тем, что составляет мою сущность. Я знаю, что они поймут меня, что это будет честный и откровенный разговор…

– Пусть он погружается в свой внутренний мир, не будем мешать. Пусть шлифует свой унисон.

– Мы постоянно, регулярно и беспрестанно обмениваемся мнениями, но раз Петрович того требует, давай сначала разберемся в том, что он хочет услышать.

– Тоже мне, нашелся третейский судья. Мы будем разговаривать, обсуждать, а он в сторонке слушает сам же себя. Это уже не раздвоение, а какое-то разтроение личности получается.

– Что поделаешь, ему необходимо на себя со стороны взглянуть. Приходится в отсутствие реальных заинтересованных лиц использовать вот такой прием. Забыл, как его дон Хуан называл. Ну да ладно, не важно это. Давай расскажем случай, который недавно произошел.

– Расскажи, ты мастер басни рассказывать.

– Вспомнил, называется это – польза от надувательства.

– Не красиво получается, да к тому же обманывать самих себя, зная о том, что обманываем, это…, это, даже не знаю, как обозвать. Супертроллинг N-мерного уровня что ли?

– Не переживай ты так сильно. Интересно же посмотреть результат. Так вот, осенним днем, возвращалось Тело Петровича домой после неудачной деловой прогулки. Двадцатое сентября был выходной день и все организации, которым положено было отдыхать – отдыхали, но об этом Петрович узнал только придя домой. Смеялись от души.

– Как же не повеселиться над коллективной ошибкой, когда воскресенье было принято за понедельник, когда к недоумению, почему все организации закрыты на замок, примешалось чувство досады и когнитивный диссонанс.

– Несмотря на прокол, день и настроение были прекрасные. Петрович не спеша шел по дорожке Детского парка. Его обогнала, разговаривая по телефону, женщина среднего роста и стала быстро удаляться. Спустя небольшой промежуток времени, Автор стал замечать, что скорость ее передвижения резко замедлилась и, наконец, она остановилась.

– Может быть, она узнала ошеломляющую весть по телефону? Может быть решила вернуться? Может быть хочет что-то спросить у меня? – подумал он.

– Петрович поравнялся с ней. Она повернула к нему голову и жалобно произнесла:

– Я боюсь собак.

– Петрович посмотрел вперед и увидел, что на территорию парка заходят трое пацанов и с ними огромная собака. Собак Петрович тоже боялся.

– Ой, я тоже боюсь. Давайте бояться вместе.

– Вдвоем они смело и улыбаясь пошли навстречу пацанам и совсем не страшной, но огромной собаке.

Правдивая история и забавное приключение. Пройдет какое-то время, этот случай забудется. Обоснуется новой нейронной связью и станет частью инвентаризационного списка под общим названием «Опыт». Копим его всю жизнь, а в итоге окажется он таким же ненужным, как деньги, материальные ценности, политические предпочтения и личные убеждения. Ицумо, все – ицумо.

Фрагменты

Перевод японского слова 'itsumo' с японского на русский разнообразен и противоречив: от банального 'ицумо' до печального 'как скоро' + 'траур' и обобщающего 'всегда'.

Песня 'Ицумо' напоминает колыбельную: её можно слушать тихо, убавив звук, петь вполголоса не столько для усыпления, сколько для собственной медитации.

Осенним днём, возвращаясь домой, Петрович встретил женщину, которая боялась собак. Увидев огромную собаку с пацанами, он признался: 'Я тоже боюсь. Давайте бояться вместе.' Вдвоём они смело и улыбаясь пошли навстречу.

Внутренний диалог показывает, что такой приём (разговор с собой от нескольких лиц) нужен для взгляда на себя со стороны. Один из голосов называет это 'пользой от надувательства' или 'супертроллингом N-мерного уровня'.