Пациент – a patient, англ. В изначальном смысле это отглагольное существительное от слова терпеть. Прилагательное терпеливый, существительное потерпевший. Наиболее близкий перевод слова patient – это потерпевший.
Викторина – victoria, латинский язык, означает «победа». Родственно именам Виктор и Виктория. В древнеримской мифологии Виктория — богиня победы, которая символизировала триумф и успешное преодоление трудностей. В нашем смысле это конкурс, целью которого служит определение победителя, обладателя victoria.
Розетка – rose, французский и другие европейские языки. Видимо, форма розетки напоминает розу. И, соответственно, rosett – это розочка.
Репетиция – repetition, англ. Переводится как повторение, как говорится, это мать учения.
Алло – hello, англ., это просто «здравствуйте». Первым делом в разговоре надо поздороваться.
Ресторан – restore, англ., можно перевести как «восстановление». В айти-технологиях restore – это восстановление из страховой копии сохранённых файлов. В нашем случае мы имеем ресторан как место восстановления душевных и физических сил.
Лидер – lieder, нем., переводится как «певец». Образовано от существительного der Lied - «песня». Как это можно пояснить? Лидер – это запевала. Остальные, видимо, подпевалы.
Таблетка – tabula, латинский язык, переводится как «доска, плита; таблица». В русский язык слово «таблетка» заимствовано из французского языка в XIX веке. Во французском tablette означает «плитка, лепёшка» — это уменьшительно-ласкательная форма от table («стол»). Как это всё объяснить? Видимо, первые варианты аптечных лекарств представляли из себя высушенные растительные экстракты, наподобие сухого блина или пастилы. По мере надобности они отламывались, получался квадратик, типа плитки.
Реклама – reclamare, латинский язык. Первоначальное значение — «кричать», «выкрикивать». Всё как у нас: «Пирожки! Кому горячие пирожки?». Интересно, что в европейских языках для обозначения рекламы используются совсем другие слова, нежели в русском языке. Например:
В немецком языке — Werbung . Это слово родственно русскому глаголу «вербовать», что подчёркивает воздействующую функцию рекламы.
В английском к началу XIX века стал широко использоваться глагол advertise . В XV–XVI веках он означал просто «сообщать о чём-либо», что акцентирует информационную функцию.
В романских языках (французском, итальянском, испанском) в понятии reclame используются элементы, подчёркивающие массовость рекламного адресата (например, французское publicité ).
Читайте мой канал полностью .