Что рассказчица вспомнила, когда речь зашла о материалах по Египту?

Она вспомнила инстаграм-каналы, где молодой египтянин продвигает древнеегипетский язык, а вместе с другим ведущим они сверяют современный арабский египетский и древнеегипетский.

Почему героиня назвала себя замкнутой?

Она не подумала, что подруге Ксении могут понадобиться русские субтитры, и считает это не выпендрёжем, а замкнутостью и недальновидностью.

В котором часу на Марсель? О разговоре про Египет и языковой барьер

Donia Aymen

Тема: Культурная компетенция и языковой барьер · Саморефлексия после разговора о древнеегипетском языке

Кратко

В книжном перед закрытием появляется Ксения: она летит с дочкой в Египет, на Долину Царей и Карнак, и просит советы. Рассказчица вспоминает про инстаграм-каналы, где сравнивают древнеегипетский и современный арабский египетский язык, а собеседница спрашивает, есть ли русские субтитры. Героиня осознаёт, что не учла языковой барьер, и размышляет о своей замкнутости и погружённости в собственную культурную среду.

Главное

Подруге, летящей в Египет, были бы нужны русские субтитры, а рассказчица сначала предложила ролики на английском и арабском.
Автор называет свою реакцию не выпендрёжем, а замкнутостью и недальновидностью.
Если человек не понимает язык, это проблема слушающего, а не носителя.
Привычная культурная среда не универсальна: «Здесь родился, здесь и сгодился» не работает.
Цитата «Кто испробовал воду из Нила, будет вечно стремиться в Каир» подводит итог давней связи автора с Египтом.

Сплошной Маяковский.

И большое понимаешь через ерунду.

Отпустите меня домой уже, пожалуйста)

А ещё к тому … никогда и ничего человек не может скрыть. Каждым взглядом, каждым словом, каждым шагом он сдаёт себя, как ящик стеклотары. Всё самое привычное и обычное. Вечер в книжном, минут двадцать до закрытия. Зашла Ксения, говорит, что летит с дочкой в Египет. Будут смотреть Долину Царей и Карнак. И, стало быть, спрашивает меня о всяких о разных материалах по Египту. Книги и люди. Кого можно послушать… . Стоим с ней, перебиваем друг- дружку. А этого ты видела, а этого ты слушала? Исторические факты всякие интересные.. . Я на этой волне и вспомнила. В инсте есть дядя интересный, молодой, видный, кудрявый. Египтянин, который продвигает древнеегипетский язык. Там есть ещё один, они сидят вдвоём и сверяют разные языки. Один говорит на современном арабском египетском, а другой на просто древнеегипетском.

Очень, говорю, здорово. Ребята сидят шутят. Ксения смотрит на меня. Замечаю, что-то не то, я говорю. Выражение её лица, несколько .. потерянное чтоль. Она меня переспрашивает: «Там, ведь, есть субтитры на русском?». И всё. Я говорю, ещё так же радостно и эмоционально: «На русском? На русском нет! Но, есть на Английском! Хотя, постой. Там на арабском». Я совсем спала с лица. Будто Алиса из сказки, когда она рассказывала мыши про соседского терьера. Господи, насколько же я замкнута. Подумать не могла. Это не выпендрёж, это именно замкнутость, недальновидность. И арабский то, я не знаю настолько. В моей голове всё спокойненько укладывается. Это зона моей культурной компетенции. Это моя жизнь, это у меня в крови. Опять же, если я не понимаю язык, любой язык, то это моя проблема, а не проблема носителя. «Здесь родился, здесь и сгодился». Вроде Да, но Нет. Может, просто, я очень уж долго пила воду из Нила? Ведь, все же помнят строчки Гумилёва? «Кто испробовал воду из Нила, будет вечно стремиться в Каир». Известное дело)

Фрагменты

Зашла Ксения, говорит, что летит с дочкой в Египет. Будут смотреть Долину Царей и Карнак. И, стало быть, спрашивает меня о всяких о разных материалах по Египту. Книги и люди. Кого можно послушать.

В инсте есть дядя интересный, молодой, видный, кудрявый. Египтянин, который продвигает древнеегипетский язык. Там есть ещё один, они сидят вдвоём и сверяют разные языки. Один говорит на современном арабском египетском, а другой на просто древнеегипетском.

Ксения переспрашивает: «Там, ведь, есть субтитры на русском?» — а рассказчица радостно отвечает: «На русском? На русском нет! Но, есть на Английском! Хотя, постой. Там на арабском».

Автор сравнивает себя с Алисой из сказки, когда та рассказывала мыши про соседского терьера: «Я совсем спала с лица». Это сравнение передаёт внезапное осознание своей замкнутости.

«Это не выпендрёж, это именно замкнутость, недальновидность» — так героиня определяет свою ошибку в общении с Ксенией.

Как напоминание себе: если я не понимаю язык, любой язык, то это моя проблема, а не проблема носителя. Формула «Здесь родился, здесь и сгодился» больше не кажется однозначной.

Вопросы и ответы

Что рассказчица вспомнила, когда речь зашла о материалах по Египту?: Она вспомнила инстаграм-каналы, где молодой египтянин продвигает древнеегипетский язык, а вместе с другим ведущим они сверяют современный арабский египетский и древнеегипетский.
Почему героиня назвала себя замкнутой?: Она не подумала, что подруге Ксении могут понадобиться русские субтитры, и считает это не выпендрёжем, а замкнутостью и недальновидностью.