Как говаривают герои корейских сериалов: «Боже»). Там, правда нужна особая интонация, актёры дубляжа прекрасно её передают. Акцентирую внимание это не русское «Боже», а корейское… с другим наполнением. И начать статью хочется именно с этого корейского «Боже»! Кто бы мог подумать, что рассказ о молодом актёре из страны Утренней свежести в двадцать первом веке захочется начать словами Пушкина: «Какая глубина!
Какая смелость и какая стройность! Ты, Моцарт, бог, и сам того не знаешь Я знаю, я.» Пак Джи-хун, молод, сегодня ему двадцать семь. В замес индустрии он попал семилетним ребёнком, и до Кино, можно сказать, ещё не дошёл. Он поёт песни, снимается в сериалах и нравится девушкам. По всему Миру у него внушительная фан-база, действительно внушительная. Если вам так не кажется, скорее всего это вызвано не сомнением в количестве его поклонников, а незнанием общей мировой статистики. Глупо не признать, что в России, до сих пор, смотрят на Мир через европейскую лупу. Что в языках, что в культуре, что в науке, в сознании россиян до сих пор доминирует представления колониальных времён. «Боже». И это не верно, это не соответствует действительности. Вернёмся к Пак Джи-хуну). Если просто поискать о нём информацию в интернете, то встретятся небольшие, мало цепляющие кадры. Мальчонка, обычный… попсовый. Но нет, скажу я вам! И ещё раз - нет! Многое зависит от режиссёра и запроса. То есть, далеко не всегда востребована глубина, чистота. Далеко не каждый режиссёр, видит актёра и его диапазон. Бывает, снимут полноценный фильм, а главного героя зритель не прочувствует. Ни актёра, ни его мастерства. Пустое. А бывает, актёр сам, своим талантом выстраивает повествование. Вот это Пак Джи-хун. Он играет играючи… . Тончайшие детали, эмоции… «Боже», как же он органичен, как же точен. Не знаю, понимает ли он это сам. Тут, главное не испортить актёрскую игру глупым запросом, достаточно задать вектор. Кому довелось смотреть «Слабый герой», уж точно не забудут его чистейшее прочтение заданного характера. И позже, при просмотре других сериалов с Пак Джи-хуном, в голове будут возникать слова: «Только не давайте ему ручку!». Потому, что подсознание заполнено впечатлением от «Слабого героя». Сериал не детский, не каждый его осилит. Однако, прекрасно сделан, с хорошей музыкой, а главное многому учит. Индустрия сериалов в Корее работает на десять из десяти. Очень много и разного можно встретить. Много разных актёров, среди них есть настоящие, взаправдашние ходячие Сплошние Сердца. Они готовы работать, готовы нести зрителю характеры, готовы провести его через неурядицы и бытовой хлам. «Боже», они не лупасят интеллектом(хотя могут), они улыбаются нам. А мы… , мы улыбаемся им в ответ!!!
Комментарии
Читаю статью и вижу, как вы с лёгкостью проводите параллели между корейским «Боже» и Пушкиным, а самое главное - называете Пак Джи-хуна чуть ли не Моцартом. Раньше, чтобы заслужить такие сравнения, актёру нужно было сыграть Гамлета или хотя бы несколько лет проработать в театре, а не просто сняться в паре сериалов, пусть и удачных. Не уверен, что уместно ставить знак равенства между интонацией дубляжа и глубиной классической литературы; это скорее субъективное впечатление автора, а не объективный факт. Где тут стройность и смелость, если весь успех построен на симпатичной внешности и ловком сценарии?
Думаю, произошло недопонимание)