Конфуций не гонял котов в темных комнатах: откуда взялась псевдоцитата и что на самом деле говорит «Лунь юй»

Тема: Разоблачение псевдоцитат, приписываемых Конфуцию · Происхождение афоризма про чёрного кота и подлинный корпус «Лунь юя»

Кратко

Автор показывает, что знаменитая фраза о поисках чёрного кота в тёмной комнате — псевдоцитата: её придумали братья Вайнеры в романе «Эра милосердия», а широкое хождение ей дал фильм «Место встречи изменить нельзя». Конфуцию она не принадлежит; при этом в «Лунь юе» есть прямое указание на то, о чём Учитель не говорил (子不語怪力亂神), и эта формула дала название «Цзы бу юй», включая сборник Юань Мэя «Новые записи Ци Се», переведённый на русский в 1977 году. Приписывание Конфуцию чужих афоризмов продолжается, в том числе в самом Китае.

Главное

  • Цитата про поиски чёрного кота в тёмной комнате приписана Конфуцию ошибочно.
  • Её источник — роман братьев Вайнеров «Эра милосердия».
  • Массовое распространение псевдоцитате дал фильм «Место встречи изменить нельзя».
  • В «Лунь юе» (глава «Шу эр») сказано: 子不語怪力亂神 — Учитель не говорил о чудесном, силе, смутах и духах.
  • Формула «Цзы бу юй» («Учитель не говорил») использовалась в названиях сборников о необычайном.
  • Самый известный такой сборник — «Новые записи Ци Се» Юань Мэя (1716–1797); есть русский перевод 1977 года.
  • Подлинный корпус текстов Конфуция давно установлен, но новые псевдоцитаты появляются и сегодня.

Ахинею про якобы изречение Конфуция про поиски черного кота придумали братья Вайнеры в своем романе "Эра милосердия". А культовый фильм по нему ("Место встречи изменить нельзя") окончательно распространил эту мудроту среди миллионов (телеящик — страшная сила...).

Разумеется, Учитель Кун (Кун-фуцзы или Кун-цзы по-китайски) ничего подобного не говорил и ничего подобного ему не приписывали его ученики и последователи. Но вот что любопытно — в самом аутентичном сборнике записей высказываний Кун-цзы и его бесед с учениками и последователями, т.е. в  論語  Лунь юй  ("Беседы и высказывания") есть точное указание на то, о чем Учитель не говорил:

子不語怪力亂神

( Учитель не говорил о чудесном, силе, смутах и духах )(цит. по 論語, 述而,  二一 )

Данное высказывание одно из самых известных и его даже часто использовали китайские средневековые авторы для названий или своих сочинений, или для подготовленных ими сборников рассказов (как своих, так и других авторов) на тему вещей и событий необычайных, сверхъестественных и т.п. Название таких сочинений обычно использовало начало этой фразы из  Лунь юя  — 子不語  Цзы бу юй  ("Учитель не говорил").

Самое известное из них — это сборник рассказов знаменитого цинского поэта и эссеиста Юань Мэя (1716 - 1797), который также носит название "Новые записи Ци Се" (кстати, всячески рекомендую — есть русский перевод, изданный в 1977 г., он также имеет подзаголовок "О чем не говорил Конфуций").

Возвращаясь к приписыванию Конфуцию всяких афоризмов, максим, придуманных позднее разного рода высказываний и т.д. и т.п., то это продолжается и сейчас и даже самими китайцами — хотя казалось бы... Ведь корпус реальных слов и текстов Конфуция давно установлен, многократно издан и доступен любому образованному ханьцу. Но тем не менее, даже в Китае нет нет, да кто-то и решит выдать свой сок мозга за авторитетное мнение Учителя...

Фрагменты

Афоризм про поиски чёрного кота в тёмной комнате придуман братьями Вайнерами для романа «Эра милосердия», а популярность ему принёс фильм «Место встречи изменить нельзя».

«Лунь юй» (論語) — аутентичный сборник записей высказываний Кун-цзы и его бесед с учениками и последователями; по-русски — «Беседы и высказывания».

В «Лунь юе» (論語, 述而, 二一) есть точное указание на то, о чём Учитель не говорил: 子不語怪力亂神 — «Учитель не говорил о чудесном, силе, смутах и духах».

Начало этой фразы, 子不語 («Цзы бу юй», «Учитель не говорил»), китайские средневековые авторы часто выносили в названия своих сочинений и сборников рассказов о необычайном и сверхъестественном.

Самое знаменитое сочинение с таким названием — сборник рассказов цинского поэта и эссеиста Юань Мэя (1716–1797), известный также как «Новые записи Ци Се».

Автор рекомендует сборник Юань Мэя: существует русский перевод, изданный в 1977 году, с подзаголовком «О чем не говорил Конфуций».

Приписывание Конфуцию поздних афоризмов и максим продолжается и сейчас, в том числе самими китайцами, хотя корпус подлинных текстов давно установлен, многократно издан и доступен.

Вопросы и ответы

Кто придумал цитату про поиски чёрного кота в тёмной комнате?
По тексту статьи, её придумали братья Вайнеры в романе «Эра милосердия», а фильм «Место встречи изменить нельзя» способствовал её широкому распространению.
Что в «Лунь юе» сказано о том, о чём Конфуций не говорил?
Там есть фраза 子不語怪力亂神 — «Учитель не говорил о чудесном, силе, смутах и духах» (цитируется по 論語, 述而, 二一).
Откуда пошло название «Цзы бу юй»?
Оно взято из начала фразы «Лунь юя» — 子不語 («Учитель не говорил»); так китайские авторы называли сочинения и сборники о необычайном и сверхъестественном.
Есть ли русский перевод сборника Юань Мэя?
Да, статья упоминает русский перевод, изданный в 1977 году, с подзаголовком «О чем не говорил Конфуций».

Комментарии

  1. Умилилась деталью про «Цзы бу юй» в названиях сборников о всякой чертовщине - древние как будто честно предупреждали «Учитель про это молчал» и продолжали на триста страниц 😄 Интересно, а нынешние псевдоцитаты из телевизора тоже однажды оформят под заголовком «Кун-цзы не говорил»?

  2. Т.е. в нашем зомбоящике? Так в рунете полно такого - собираются псевдоцитаты от якобы Ленина-Сталина, даже мемы такие есть ☺️ Кстати, есть один германист из Петербурга, который про псевдоцитаты Бисмарка объяснял.

  3. Как странно приписывание авторства поисков чёрной кошки Вайнерам, я слышал эту чёрно-кошачью байку ещё в далёком своём отрочестве, весьма задолго до их «Эры милосердия». И потом, про чёрную кошку они, действительно, писали, но разве не в ином ключе?

  4. 👍👏