Помните Робинзона Крузо из детства? Всё не так радужно.

А теперь плохая новость: Корней Чуковский нас берег. Если открыть оригинальный текст Даниэля Дефо без советской цензуры и детской адаптации, перед нами предстанет совсем другой человек — расчетливый и довольно циничный делец XVIII века.

В самом начале книги юный Робинзон попадает в рабство к пиратам. Бежать оттуда ему помогает местный мальчишка Ксури. Вдвоем на угнанном баркасе они проходят через ад у берегов Африки: голод, жажду, диких зверей. Ксури буквально спасает Крузо и клянется ему в верности до гроба.

Их подбирает португальский корабль, идущий в Бразилию. В знакомом нам пересказе Чуковского Робинзон с легким сердцем отпускает друга: мол, денег прокормить мальчика нет, а добрый капитан обещал сделать из него настоящего моряка. Хэппи-энд.

Что же было у Дефо на самом деле?

Еще на борту корабля капитан предлагает купить у Робинзона не только лодку, но и самого мальчика. Крузо, сам вчерашний раб, начинает мяться — мол, как же так, парнишка ведь помог мне обрести свободу, жалко продавать его в неволю.

Тогда капитан находит гениальный компромисс для христианской совести: давай я оформлю обязательство отпустить его на волю через 10 лет — при условии, что он примет христианство.

И муки совести Робинзона мгновенно испаряются! С бухгалтерской дотошностью он записывает итог сделки: 80 пиастров за угнанный баркас, 60 пиастров — за верного друга.

Но самое сильное ждет читателя через пару страниц. Обосновавшись в Бразилии и купив сахарную плантацию, Робинзон внезапно начинает горько жалеть о своем поступке. Проснулась совесть? Как бы не так. В дневнике он прямо сокрушается, что продешевил и сбыл с рук отличную бесплатную рабсилу, когда рабочие руки так нужны в собственном хозяйстве.

Вишенка на торте — причина того самого кораблекрушения, из-за которого он оказался на острове. Никакой тяги к приключениям там не было. Процветающий плантатор Крузо плыл в Гвинею на корабле контрабандистов, чтобы нелегально закупить в обход королевских пошлин партию африканских рабов для себя и соседей.

Перечитывать детские книги во взрослом возрасте и без купюр — занятие не для слабонервных.

Какая еще книга из детства открылась вам совсем с другой стороны, когда вы выросли?

⚡

Истинные отношения с Пятницей: спасённый туземец не стал для Робинзона равным другом. Первое слово, которому Крузо его научил, было «Хозяин» (Master), а самого Пятницу он воспринимал исключительно как верного слугу и идеального раба, безропотно выполняющего любые приказы.

Жестокая расправа с людоедами: в детском пересказе стычки с дикарями сильно сглажены, тогда как в оригинале Крузо и Пятница устраивают настоящую бойню из засады, расстреливая безоружных или плохо вооружённых индейцев из ружей и добивая раненых холодным оружием с подробным подсчётом трупов.

Колониальные амбиции: Робинзон не просто выживал в ожидании спасения, а считал весь остров своей законной собственностью. Он называл себя «королём» и «губернатором» этих земель, а остальных спасённых позже людей (включая отца Пятницы и испанца) официально считал своими подданными.

Забытое продолжение романа: у книги есть вторая часть, в которой пожилой и разбогатевший Крузо отправляется в новое путешествие, добирается до Китая и Сибири, где сжигает языческого идола в русской деревне, а затем возвращается в Европу через Архангельск, ведя себя как типичный британский колонизатор и торговец.

(Вся приведённая информация основана на оригинальном тексте романа Даниэля Дефо 1719 года и является проверенной).